VELKOMMEN TIL ELMA
ELMA ARMADILLOS HJEMBY
BIG GREEN GRØNTOMRÅDE
-Kan vi ikke bare spise ostepopen? -Vi gjør dette hver uke.
-Men jeg er sulten. -Du har spist frokost.
-Jeg er sulten for det. -Du kan spise senere.
Legg dere ned.
Vær så god.
Ligg stille nå. Og ingen slagsmål denne uken.
-Bare hell dem ut. -Bare hell dem ut, din dust.
-Herlig. -La det være igjen noen til deg.
Det holder.
-Alltid skal dere erte. -Alle mot Evan!
-Nå kommer de. -Ligg stille.
Hvem prompa?
Her kommer de!!
En av dem skeit på meg.
Dette er sikkert ikke bra for helsa.
Herregud!
-Hva gjør du?! -Jeg trodde dere trengte hjelp.
-Og så sprutet du på oss?! -Jeg prøvde bare å hjelpe.
-Hva drev dere med? -Matet fuglene.
Det er ikke noe å gjøre i Elma.
-Hvem er du? -Den nye læreren.
-Umulig! -Jeg er utvekslingslærer fra England.
-Har de ikke sagt noe? -Det gjør de aldri.
-Det er to klasser her. Små barn... -Og store barn.
-Jeg skal undervise de store barna. -Umulig!
Jeg heter Anna Montgomery. Jeg er deres lærer denne terminen.
Ikke kast bort tiden din på oss. Vi er tapere.
-Dere er ikke tapere. -Jo, du kjenner oss ikke ennå.
Vi var verst i hele delstaten på årsprøven.
-Det var bare ikke dagen deres. -Fire år på rad?
Nå skal vi lære hverandre å kjenne.
-Si hva som er spesielt med dere. -Hvorfor det?
Jeg synes at dere er spesielle fordi dere bor i Amerika.
-I Amerika har alle samme sjanse. -Det var før Reagans tid, frøken.
-Jeg ser ti unike ansikter. -Du blir snart lei av oss.
Vi prøver å tenke på en annen måte.
Hva skiller deg fra sidemannen?
-Vi har astma! -Det er annerledes.
Det holder. Dere andre, da? Hva er spesielt med dere?
Ja, Tak?
-Jeg kan rape hele alfabetet. -Det er jo et talent.
Ja vel, ja vel. Hva er spesielt med deg, Larry?
-Faren min har jobb. -Det er spesielt i denne byen.
Ja, det er vel det.
Kate. Du, da?
Foreldrene mine er skilt.
Hold kjeft!
-Hva var det? -Friminutt!
Friminutt? Vi begynte nettopp. Vi har en time igjen.
Hallo! Kom tilbake!
-Ba jeg dere ikke ligge unna bilen? -Ikke i dag, onkel politi!
Flytt dere! Kom dere unna bilen. Flytt dere, jeg er opptatt.
Nå skal du få høre. Det har skjedd noe spennende her i byen.
-Her skjer det aldri noe spennende. -Vi har fått ny lærer.
-Dere får ny lærer hvert år. -Denne er virkelig annerledes!
-Nå går vi, gutter. -Ha det, onkel politi.
Jeg håper og jeg ber og jeg leter Jeg ser og jeg spiser og jeg tenker
Enhver kan se at du er en rubin Å, deg vil jeg ha, lille piken min
Bingo! Utrykning!
Unnskyld. Tom Palmer, sheriff.
Vi er på jakt etter noen bankranere. Har du sett en Chevrolet?
-Jeg har bare sett din bil, sheriff. -Kall meg Tom.
-Jeg er Anna Montgomery, sheriff. -Du trenger ikke si sheriff.
Lei for at jeg ikke kunne hjelpe.
-Hvor er du fra? -England.
-England har alltid interessert meg. -Amerika har alltid interessert meg.
Her er det ikke mye å se.
Men Elma Armadillos var et stort fotballag da jeg spilte.
-Som om hun bryr seg. -Barn er så søte.
Vi var gode i amerikansk fotball her.
Det ser du på skiltet på Main Street. Jeg er fyren til venstre.
En tornado rev av meg halve hodet. Men man kan se at det er meg.
Var ikke du på jakt etter noen bankranere?
Jo, jeg må ta meg av det. Velkommen til Amerika.
-Velkommen til Amerika. -Bilen oppfører seg rart iblant.
Jeg tror hun liker meg.
Kate! Be henne sette på denne.
-Pappa vil ha bensin. -Dessverre.
Sett den på, Brenda.
-Hva er det med deg? -Du skylder meg for mange penger.
Jeg skal betale.
Jeg har ingen penger akkurat nå!
Du har ingen i morgen eller i overmorgen heller.
-Et sted går grensen. -Jeg har bare litt lite kontanter.
Fabrikken er lagt ned, skjønner du.
Darius har ikke jobbet siden. Jeg vet godt hva nedleggelsen innebærer.
Hvordan kan du gjøre dette mot oss, mot mennesker som lider?
Jeg har også regninger, Ed. Og munner å mette.
Å, de fine tingene mine! Flere dagers funn!
Skal småungene ha morotime igjen?
Kan du komme fram og vise hvor Columbus steg i land, Kate?
Mener du at jeg skal reise meg? Jeg reiser meg ikke for noen.
-Kan jeg komme inn? -Ja visst.
Miss Montgomery. Barn.
Barn!
Barn!!
-Takk. -Vær så god.
Dette er Ju-An Morales. Han er ny i byen og skal gå i klassen deres.
Morn, Ju-An!
Velkommen til Elma, Ju-An.
-Hei, Ju-An. Miss Montgomery. -Jeg heter Juan.
Du kan gå og sette deg.
Pass deg, så du ikke snubler.
Ta godt imot vår nye elev.
Finn deg en pute. Vi har geologitime.
-Geografi, Larry. -Samma, det. Samma greia.
Se her nå, alle sammen! Vi har geografitime, Juan.
-Hva er i veien med globusen? -Du ødela den nettopp.
Siden dere ikke er interessert i det jeg har å si,-
-kan vi jo like gjerne gjøre noe annet med den.
-Hvor lærte du det? -I fengslet!
Det var en spøk.
Jeg lærte det på skolen i England. Det er et land langt fra Texas.
Jeg har en idé til! Blir dere med?
Samma, det.
-Her har vi den. En fotball. -Jeg tror ikke det.
-Det er mrs Curdleys gamle kickball. -Vi kan bruke den som fotball.
Fotballer er ikke runde. De er formet som en sitron.
Å ja, det stemmer. Det jeg kaller fotball, kaller dere "soccer".
-Vi spiller ikke soccer. -Det er for utlendinger.
-Jeg er utlending. -Vi er amerikanere.
-Vi går ut. -Skal vi ikke gå hjem nå?
Det ringte ut. Hva sier dere til å bli igjen og øve litt?
-Vi blir igjen. -Hvor skal du, Juan?
Vi trenger deg. Vil du ikke prøve?
La ham gå.
Nå prøver vi.
Spark til den.
Slutt med det der!
Flaks at jeg kom. Her kjører folk som tullinger.
Jeg har bare sett din bil i dag.
-Fem ganger. -Jeg gjør bare jobben min.
Onkel politi er forelska! Onkel politi er forelska!
Hold opp, lilleputter!
Jeg spøkte bare. Hva driver dere med?
Vi spiller fotball. Det verden kaller fotball.
Still dere i en sirkel og spark ballen til hverandre. Det kalles en pasning.
Å sende en pasning er å kaste ballen.
Som når Aikman sender en pasning til Smith!
Hjelp meg med dette i stedet.
Dere er kjempegode. Dere har virkelig talent.
De er håpløse.
Jeg vil snakke med dere! Slutt for i dag!
To poeng, Larry.
Er dere slitne? Jeg har meldt oss på en turnering i Austin.
Sesongen har allerede begynt. Vi har vår første kamp i morgen.
-I morgen? Dagen etter i dag? -Det er i morgen.
-I Austin?! -Det ligger jo milevis herfra.
-Dere må ha tro på dere selv. -Hvorfor det?
-Fordi vi har tro på dere. Hva, Tom? -Ja, visst har vi det.
-Hvordan skal vi komme dit? Gå? -Det er et godt spørsmål.
Kan du gjøre meg en tjeneste, Tom?
-Hva da? -Kjøre barna til Austin.
Tja...
-Gjerne. -Kan du gjøre meg en tjeneste til?
-Vi trenger spillere. Hva sier du? -Jeg er for gammel.
-Vet du om en unge som kan spille? -Jeg har mye å gjøre, og...
Hva sier du, onkel politi? Hjelper du oss?
-Miss Morales? -Sønnen min har ikke gjort noe.
Jeg er her som trener. Miss Montgomery har et fotballag.
Juan spiller ikke fotball. Han liker ikke sport.
-Det er etter skoletid. -Han skal komme hjem etter skolen.
-Tenk over det. -Det trenger jeg ikke.
Madam!
Jeg tror ikke hun liker meg.
-Hvorfor det? -Jeg har sagt hvorfor.
-Jeg får aldri noen venner. -Jeg er din venn.
-Du er moren min! -Vi skal bare være her en kort stund.
Du blir bare lei deg når vi flytter. Nå spiser vi.
Jeg er ikke sulten.
-Hva skjer, Newt? -Ikke noe særlig.
Jeg fant et eksosrør og en sko. Har du sett noe bra?
Nei. Jeg kom hit for å be deg spille soccer med de store gutta.
Jeg blir aldri spurt om noe. Det er klart jeg vil!
-Bra. Vi har en kamp nå. -Wow! En soccerkamp!
-Hva er soccer? -En blanding av kickball og hockey.
Jeg vet verken hva kickball eller hockey er, men jeg er den rette.
-Sheriff Tom! -La hatten være.
Dette er kontrolltårnet. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Klapp igjen! Jeg skal gi dere inn!
-Hvorfor slår du meg?! -Han slo meg!
Ta det rolig!
-Spiller vi fotball? -Nei!
-Hva er det vi gjør? -Vinner!
-Jeg hører ikke. Spiller vi fotball? -Nei!
-Hva er det vi gjør? -Vinner!
-Hva venter dere på?! Kom igjen! -Da setter vi i gang!
Hold takten, gutter!
Skal vi spille mot dem?
Kom hit! Kom igjen!
Skal vi spille mot dem?
De ser ikke ut som noe lag. Hva heter dere?
-Hva heter vi? -Vi har ikke noe navn.
-Vi sier det siden! -De har med seg ei geit.
Han var i bilen. Vi tok ham ikke med med vilje.
Sikkert ikke.
Nå skal dere svette!
Jeg kjenner ham.
-Virker tøff. -En treskalle.
-Lenge siden sist, Tom. -Det er noen år siden.
Ser man det. Jeg heter Jay Huffer. Tom og jeg vokste opp sammen.
-Da var vi unge og uskyldige. -Og han var en treskalle.
Hun er fra England. Anna Montgomery, lærer i Elma.
Jeg flyttet så fort jeg kunne. Bare tapere blir igjen.
Sønnen min er sesongens toppscorer. Hvordan går det med din?
-Jeg har ingen. -Er det sant?
-Hvorfor er du trener, da? -Jeg elsker sporten.
-Kom! Skal vi ikke spille? -Vi kommer snart.
-Spiller små barn på laget? -Ja, vi blander aldersgruppene.
-Elevantallet går ned, Jay. -Har dere jenter på laget?
-I vår serie har jentene eget lag. -Vi har ikke så mange barn i Elma!
-Småunger og jenter på laget? -Det stemmer.
Jeg glemte å si det. Vi vant seriemesterskapet i fjor.
Vi var ubeseiret.
Kanskje det ikke går like bra i år.
-Kom, Anna. -Lykke til.
De har småunger og jenter på laget.
Dette er ikke fotball, mine herrer! Dette er ikke fotball!
Jeg hater ham, og jeg hater ungene hans mer enn våre.
Nå vinner dere! Ellers kan dere gå hjem!
Hei! Jeg heter Larry!
-Ta den! -Konsentrer dere!
-Ta den! -Se deg for!
Å nei!
Det er gutten sin, det! Knights!
-Ikke gi dere! -Hold sammen!
Knights! Knights!
Spill mer aggressivt!
Ja! Mål!
Forferdelig.
Bravo!
7-0
8-0!
Mine herrer! Vi leder med 10-0.
Slike erfaringer styrker karakteren.
-Hva gjør vi når vi er overlegne? -Sikter mot strupen.
Nemlig! Vi viser ingen nåde.
Vi slapper ikke av.
Vi gir dem nådestøtet!
Se på dette som noe vi kan lære av.
Gå ut på banen, konsentrer dere og prøv å ha det gøy.
Vi er kanskje ikke de glupeste, men vi vet hva det er å ha det gøy.
Og dette er ikke gøy!
Pent!
Kom igjen, Larry!
Mål!
14-0
16-0! Fortsett sånn!
-Dere må takle! -Dette er ikke amerikansk fotball.
-Å takle er å ta ballen. -Vet hun det?
Straffe!
På strak arm! Akkurat som Bubba Smith!
Der tok hun ham! Jenta felte gutten din, Jay!
Kanskje jeg kan lære å like dette.
Kampen er over!
Forsvinn! Dere får meg aldri levende!
Kom hit! Fortell dem hvem vi er!
Fem, fire, tre, to! Hvem var det vi akkurat slo?
-Hva het de? -De er nullene fra ingen steder.
Fem, fire, tre, to. Hvem var det vi akkurat slo? Nullene! Nullene!
Vi er ikke nullene fra ingen steder. Vi er nullene fra Elma.
Er det ikke slutt snart?
Vi pleier å score mange mål, men 18-0 er bra selv til oss å være.
Et tips: Kvitt deg med jentene. Eller enda bedre...
Kvitt deg med hele gjengen. Få tak i noen som kan spille.
Men det er klart... Det blir jo ikke lett i Elma!
Tid for æresrunden! Kom igjen!
Bra jobba! Godt spilt! Sånn skal det gjøres!
Hva venter dere på? Rundt banen.
-For en kødd. -Vi er stolte av dere.
-Hvorfor det? Vi gjorde ikke noe. -Sånn kan man jo se det.
-Men dere spilte. Det er det viktige. -Vi kommer aldri til å spille igjen.
Kan vi gå nå? Dette er flaut.
Når de har sovet på det, kommer de til å se det i et annet lys.
Ikke regn med det.
Gi meg noen minutter. Jeg snakker deres språk.
Ja vel, barn.
Dere har alle fått føle hvor vondt det er å tape. Å tape skikkelig.
Jeg begynte med idrett da jeg var på deres alder.
Vi var ikke særlig gode, men vi ga aldri opp.
-Jeg har et spørsmål. -Bra! Engasjement er nøkkelordet!
Når du er her, hvem er det som gir bøter og fjerner døde dyr fra veien?
Jeg elsker barn. Ingen flere spørsmål. Din tur, Anna.
Du lurer ikke oss. Du vet ingenting om fotball.
Jeg kan kanskje ikke alle reglene, men jeg kan dette med å sparke ball.
Pent!
-Det er derfor du er med på skiltet! -Takk skal du ha.
Hvis dere trener ordentlig, får kanskje dere et eget skilt.
-Vi må ha et navn først. -Selv dårlige lag heter noe.
Hva med "Big Green"? Som navnet på grøntområdet vårt.
God idé, Newt.
-Da heter vi Big Green. -Om vi bare kunne spille også.
Da må man trene og lære grunnreglene.
Fotballtrening består av fire ting: Kondisjon, teknikk,-
-taktikk og mental trening.
Det visste jeg.
Nå stiller vi opp.
Kom, alle sammen. Katey, Lou, Sue... Unnskyld, Sue og Lou... Utmerket.
Du kan også være med, sheriff Tom. Du har visst spist for mye nachos.
Vil dere bli gode i fotball, må dere kunne løpe i minst en time.
-Løper jeg i en time, så dør jeg. -Jeg også.
Vi tar det gradvis. I dag løper vi i 12 minutter.
-Kom igjen, lilleputter! Løp nå! -Nå skylder du oss en tjeneste.
Kom igjen nå! Kate, Evan, Lou og Sue, alle sammen...
Jeg har støvler på meg.
-Dette skal sheriff Tom få igjen for. -Kom igjen! Fortere! Fortere!
Kom igjen! Hold farten! Hold farten!
-Jeg har vondt i føttene. -Jeg har vondt i beina.
-Hva tror dere? -Dette greier vi ikke lenge.
Vi ses!
Vil du bli med meg hjem?
Dere får et forsøk hver. Dere må ikke si det til noen!
Hold dere fast, alle sammen!
Vi elsker deg, onkel politi!
Jeg vet at du greier dette, Kate.
Jeg ender som kassadame likevel, så det spiller ingen rolle.
Jeg vet at du har evner. Og kassadamer må også kunne regne.
Nei. Alle varer har svarte streker. Prisene adderes automatisk.
Å gi opp før man har prøvd er en trist innstilling.
Du skal ikke skjule evnene dine.
-Pass deres egne saker! -Fortsett å regne, alle sammen.
To poeng.
-Kanskje Juan har skjulte evner. -Han kan ikke spille.
-Han ser ikke ut som en idrettsmann. -Men det gjør du?
Vil du stå i mål? Kan jeg skyte noen baller på deg?
-Vil du spille? -Slapp av, jeg er ingen idrettsmann.
-Still deg i mål, Larry. -Hva har jeg gjort?
Som om han kunne overliste kong Larry!
Kom igjen, tøffen.
Dette ser ikke bra ut.
-Sånn gjør ikke vi med ballen. -Nei, det er sikkert.
-Tror dere han har spilt før? -Jeg tror at han har spilt mye.
-Han er helt knall! -Synd han ikke har en tvilling.
Det kan han ikke ha. Han er ikke menneskelig.
-Han er svaret. -Hva var spørsmålet?
-Hvordan vi skal vinne. -Juan!
-Han stikker. -Vent! Vi vil snakke med deg!
-Hvor har du lært å spille? -I El Paso. Der spiller alle.
-Du må spille med oss. -Vi trenger deg. Du er så god.
-Beklager. -Det er i orden.
Du skjulte altså evnene dine for oss.
-Det er bare en lek. -Ikke når du spiller.
Neste gang kan vi feire seieren på Pizza Hut i Austin.
Skulle ønske det var en Pizza Hut her.
-Jeg kan ikke være med på laget. -Hva mener du?
-Dessverre. Jeg kan ikke. -Hva mener du?
-Det har med familien min å gjøre. -Gå til plassene deres nå.
Vær så snill!!
Juan får ikke lov til å dra til byen alene.
Han drar ikke alene. Vi drar, alle sammen.
Han hadde sikkert greid det bedre alene, men det er en lagidrett.
-Det er ikke langt til Austin. -Du kan bli med.
-Jeg kan ikke. Jeg må jobbe. -Vi tar oss av ham. Garantert.
Vær så snill!!
Ha kontroll over ballen!
-Ser de ut som idrettsmenn? -Nei, men det gjør du.
Mener du det? Kult!
Med litt teip kan man lage det meste.
-Hva skal vi lage? -Leggbeskyttere.
Heia, Terminators!
Klar.
-Skyt, Tak! -Det er åpent mål!
Hva er det med deg? Målet var åpent!
Kom igjen!
-Vi tar oss inn igjen! -Ikke gi opp!
Markér den store gutten!
Terminators!
Nå kommer vi!
Larry!
-Gikk det bra? -Vil du vite en hemmelighet?
Når jeg blir redd, og da mener jeg virkelig redd,-
-så forvandles motspillerne til noen skumle typer.
De forvandles virkelig til noen ordentlig skumle typer.
Ikke lett å skjønne seg på deg, Larry. Vi snakker om dette senere.
Kom hit, alle sammen. Du var kjempeflink, Polly.
-Ingen sender pasninger til meg. -Alle sender pasninger til meg.
Vær rolige nå.
-Vær stille og hør på meg! -Hvorfor skal vi høre på deg?
-Jeg er treneren deres! -Nei, du er forelsket i treneren vår.
Jeg er her, lilleputter! Det holder. Dessuten er jeg voksen!
Vi er ikke her for å slåss! Verken på eller utenfor banen.
Det var ikke dette vi mente med lagånd.
Og slutt å kalle dem lilleputter.
Juan kan ikke gjøre alt selv. Dere må spille til hverandre.
-Det er bare han som er god. -Vi må spille som et lag.
-Eneste måten dere kan vinne på. -Nemlig. Dere må hjelpe hverandre.
Kom hit, alle sammen. Tenk dere at dette er banen.
Juan er her. Hvis tre forsvarere markerer Juan, så innebærer det...
At to av dere er umarkert.
Utnytt det. Det regner de ikke med. Skjønner dere hva jeg sier?
Skjønner dere?
Da setter vi i gang!
Kate!
Skyt!
-Du scoret mål! -Jeg greide det!
-Jeg scoret mål! -Jeg visste at du kunne gjøre det!
-Første målet! -Glimrende!
-Du er sen. -Vi var på Pizza Hut etter kampen.
-Jeg scoret et mål. -Vant dere?
Nei.
Neste gang vinner vi.
-Bra! Fortsett sånn! -Spill den til meg!
De begynner å bli bedre.
Det regner.
Kom hit, Larry!
-Kom hit, unger! Det regner! -Slutt for i dag!
Vi vil ikke slutte!
-Kom nå! -Gi oss ballen!
Nei! Vil dere ha den, får dere komme og ta den!
Larry! Gi oss ballen!
Nå kan de slåss for ballen!
Vi får hjelpe til. Ungene gir seg aldri.
Jeg spiller fotball!
Vi spiller gjørmeball!
Takk, Gud.
HEIA, BIG GREEN! ELMA ER BEST!
FOTBALL
-Det er samme greia. -Det er det.
Skjønner du reglene? Så fin du var på håret der.
-Vi må klippe gresset. -Dette blir helt topp.
Er det bare jeg som tar i?
På tre... En, to, tre!
Å nei!
Kyrne stikker av!
-Den miljøvennlige løsningen. -Vi trenger ikke gjøre noe.
Det gikk! Helt knall!
-Nå kommer Larry. -Så suverent! Dere er helt knall!
-Dere er døde! -Å nei!
-Er den til Sue eller Lou? -Jeg vet ikke.
Takk.
Hold øynene åpne og munnen lukket!
Ninjas!
Corner til Big Green!
Mål!
Bra! Sånn skal det gjøres!
De levende døde!
Sjørøvere!
Ta den, Sue!
Vikinger!
Nå skal du få, lille gris!
-Mål! -Gratulerer, trener.
BIG GREEN SEIER 8 TAP 2 UAVGJORT 1
Nå kommer hun!
Overraskelse!
Vi har skjønt hva som gjør oss spesielle.
-Jeg ser det. -Det er ikke disse greiene.
Det er du.
Takk.
FINALE BIG GREEN - KNIGHTS
-Hva er det vi feirer? -Big Green.
-Dem feirer vi jo hver eneste dag. -Ja. Og på lørdag er det finale.
-Nei, skulle du sett! Jay Huffer. -På besøk fra storbyen.
Et kjøpesenter er en storby i forhold til dette hølet. Whisky, uten is.
-Er det så ille? -Det er bare ikke dagen min.
-Hva driver du med nå for tiden? -Revisor på likningskontoret.
Jeg elsker jobben min.
Så dere har satt sammen et godt fotballag?
-De er bare unger. -De er vinnere. Det føles godt.
-Tenk at mexicaneren er stjerne. -Juan er utrolig. Kate er også god.
-Du burde gå og se henne. -Jeg har bedre ting å gjøre.
Typisk at noen som kan spille flytter hit.
-Folk burde holdt seg der de var. -Han er her sikkert illegalt.
-Det er de fleste utlendinger. -Det har du rett i.
Du, Ed..?
Jeg spanderer en drink på deg.
-Du ville snakke med meg? -Tom...
Jeg håper dette ikke går ut over fotballtreningen.
Jeg har noe politiarbeid til deg. Det gjelder noen illegale innvandrere.
-Morales? Han spiller på laget mitt. -Bra. Da vet du hvor han er.
Bare fortell ham det, mamma.
Jeg har vært i USA i 14 år. Juan ble født i El Paso. Han er statsborger.
Man kunne søke amnesti for åtte år siden. Men da var jeg i El Salvador.
Man måtte ikke forlate USA.
Vet din arbeidsgiver om at du er her illegalt?
Jeg fikk falske papirer i San Antonio for fem år siden.
Jeg betaler skatter og avgifter under det navnet.
Min sønn er amerikaner, men jeg kan bli utvist når som helst.
Hva gjør han her?
Hva er det?!
-Er du sikker? -Ja, hun var fortvilet. Vi går dit.
Nei. Timen begynner snart. Vi spør Juan når han kommer.
-Jeg sier jo at han ikke kommer. -Ta det rolig, Kate. Sett deg.
Du tar feil. Du skal få se.
-Jeg går hjem til Juan. -Vi kan ikke gå fra skolen.
-Jeg blir med! -Vi også!
-Vent på oss! -Må vi løpe?
-De er ikke her. -Der røyk midtstopperen vår!
-Han var vennen vår også, Nick. -Nå blir det bråk.
Vi skulle ikke ha stukket fra skolen.
Hvorfor gikk dere? Hva gjør dere her?
De har dratt! Alle sakene deres er borte!
-Hun fikk panikk. -Det er din feil! Jeg så deg her!
Kate!
-Hvorfor er du hjemme? -De har dratt.
-Hun stakk for tre år siden. -Ikke mamma. Juan.
-Han der mexicaneren? -Du våger ikke å kalle ham det!
-Det var ikke stygt ment. -Jo, det var det.
Hva er det med deg?
-Jeg stikker herfra så fort jeg kan. -Vent litt nå.
Du vil ikke merke noe. Du merker jo ikke at jeg er her.
Kom tilbake!
-Jeg har lett etter deg. -Ikke mange steder å lete her.
Jeg fant ganske mange.
Tom visste ikke at de hadde tenkt å dra. Han prøvde å hjelpe.
Mange ville hjelpe dem, men de ble redde.
De sa ikke adjø engang.
Jeg vet det. Jeg er lei for det.
De kommer ikke tilbake. Folk sier bare adjø når de vil si hei igjen.
Sånn er det bare.
De andre vil kanskje ikke spille i morgen. Skal vi trekke oss?
-Hva tror du? -Hva jeg tror?
Jeg tror Juan vil at du skal være både flink på skolen og god i fotball.
Han vil ikke at jeg skal være god. Han vil at jeg skal vinne.
En, to...
Seier.
Foren krefter, harelabbene mine. Vi må vinne.
H-E-I-A. Det er det vi sier: Heia!
Heia, Big Green!
-Kan det være... -Nye drakter!!
Vi har spleiset.
-Navnet mitt står på den. -Ta den på.
Hva glor dere på? La oss sette i gang!
-Jeg blir her. -Det er samme ball som hjemme.
Nei. Her skyter de kanonkuler mot hodet mitt.
Ut!
-Vi ser ut som noen bondetamper. -Vi er bondetamper.
Kom igjen, gutter! Nå gir vi dem inn!
-Mr Huffer... -Hvor er treneren?
-Jeg er treneren. -Jeg mente Palmer.
-Han kommer snart. -Hvor er stjernen deres?
-Alle på vårt lag er stjerner. -Vi får se.
Vi trenere har en liten tradisjon. Vi gjør et veddemål før finalen.
Hva er innsatsen?
Jeg vil ikke ta pengene dine. Men jeg er skilt.
Jeg har ikke noe imot et kyss.
Avtale. Men hvis dere taper, må du kysse maskoten vår, Ernie.
Det er den søte, grønne geita der.
-Han er også skilt. -Avtale.
Vi må ikke tape.
Dette kaller jeg ikke å være klar!
Hvor er han?
-Han kommer nok snart. -Vi må begynne.
-Kan du vente fem minutter? -Nei, da avlyser jeg kampen.
Vi har vel ikke noe valg, da.
-Kom hit! -Kom hit, Larry!
Vi kan ikke vente lenger. Hvis dere spiller sammen-
-og spiller som et lag, kan dere slå dem.
Da setter vi i gang!
En, to, tre! Heia, Big Green!
Gi dem ordentlig juling!
Velkommen til juniormesterskapet.
I dagens kamp møter Knights fra Austin Big Green fra Elma.
Knights trenes av Jay Huffer. Big Green trenes av Anna Montgomery-
-og Tom Palmer. Knights er ubeseiret. Big Green...
Få høre heiaropene nå! Reis dere opp for Knights!
Nå begynner mesterskapsfinalen.
Big Green tar avsparket. Nick Anderssen spiller til Polly Nelson.
Knights scoret mål!
-Fanken! -Det går bra!
Knights' keeper Chris Stoia tar ballen.
-Kom igjen! -Stopp dem!
En ypperlig redning av Elmas keeper Larry Musgrove.
Mål!
Stillingen er 2-0. Nok et mål av Shannon Finn.
Bra! Spill ballen videre!
Se hvem som er her.
-Bra! Bra! -Pent!
-Hvordan ligger vi an? -Knights leder med to mål.
Det er godt å se deg, Ed. Fint at du kom.
Kom igjen, Kate!
Heia, Kate! Heia, Big Green!
Etter første omgang er stillingen 2-0 til Knights.
Mine herrer, første omgang er ferdigspilt.
Vi er halvveis gjennom kampen.
Men kampen er ikke over ennå.
Vår triumf venter i horisonten.
Jeg ser på tavla og ser at det står 2-0.
Det er ikke over ennå. Dette kan være deres livs viktigste kamp.
Det er deres livs viktigste stund.
Jeg vil at dere alle skal tenke på én ting: Ikke ødelegg dette!
-Hva blir det?! -Geit!
-Hva er vi?! -Geiter!
Hva sier man til ei geit?!
Grill! Grill!
Går det bra, alle sammen? Tom kommer snart.
-Hvis ikke, kan vi bare gi opp. -Dere er gode.
-2-0? -Bedre enn 17-0.
-Jeg har det gøy! -Nå begynner andre omgang. Klar?
En, to, tre! Heia, Big Green!
Og nå begynner andre omgang.
Shannon Finn tar avsparket for Knights.
Utspark fra mål, Big Green.
Se opp, Larry! Se opp!
Ha kontroll over ballen! Sånn skal det gjøres!
Kom igjen nå! Gjør det igjen!
Nummer 14 støtte sammen med nummer 8. Det kan bli frispark.
-Om ti minutter er det over. -For hodet ditt er det allerede over.
Han kan være skadd.
Flytt dere. Gi gutten litt pusterom.
-Hvilket bein er det? Er det brukket? -Jeg tror ikke det.
Jeg håper han er uskadd.
-Cookie! -Se hvem som kommer!
Han har funnet ham! Han er kommet, Brenda!
Juan!
Her kommer en etternøler. Nummer 10, Juan Morales.
-Du kom! -For å slå dem!
-Du sa ikke adjø. -Jeg ville gjøre det.
-Si adjø neste gang. -Neste gang tar jeg deg med meg.
Jeg fant dem utenfor Garretville.
-Det virket som et bra gjemmested. -Jeg har ordnet en advokat til dem.
-Tom skal sponse meg. -Jeg vil ha bra folk i Elma.
-Hva? De drar ut tiden! Sett i gang! -Slapp av.
Gi dem en advarsel! De skal ikke være på banen!
Er det der dine medhjelpere? En av dem må kanskje ta over.
Typisk! Jeg trenger en god dommer, og hva får jeg? En klovn!
Det er bare å takke og bukke.
Jøss, for en dag.
-Du kom altså til slutt, trener. -Jeg hentet en av spillerne mine.
-De som er kvalifisert, er her. -Alle er kvalifisert.
Og det er familiene deres også.
Nå blir det kamp på ordentlig her.
Har noen sett moren min?
Nummer 8 i Knights er på beina. Kampen kan fortsette.
Spillerbytte i Big Green. Juan Morales erstatter Jeffrey Luttrell.
Ballen gikk ut over sidelinjen. Innkast for Knights.
Utspark fra mål av keeper Stoia og en flott heading av Juan Morales.
Ypperlig spill av nummer 85, Newt Shaw.
Skyt mål!
En pasning fra Morales til Kate, og tilbake. De løper mot mål.
Nick Anderssen har ballen. Mål!
Stillingen er 2-1 til Knights med bare minutter igjen av kampen.
Hvor er forsvaret?!
Knights tar avsparket. Siste minutt av kampen.
Pen takling av Juan Morales. Big Green angriper.
Det er bare ti sekunder igjen!
Juan Morales satser for fullt. Bare fem sekunder igjen av kampen!
Han skyter! Mål! Mål!
Med bare tre sekunder igjen av kampen utlikner Juan Morales!
Big Green slår tilbake! Kampen er ikke over ennå!
Big Green jubler! Knights er stumme!
Det er uavgjort 2-2!
Det er uavgjort. Det blir ingen ekstraomgang, bare straffespark.
Det blir straffesparkkonkurranse.
Fem spillere fra hvert lag tar ett straffespark hver.
-Tar Juan alle fem? -Man kan bare ta ett hver.
Juan tar det første.
-Så Kate. -Så Nick.
-Ja. -Så Sophia.
-Hvem vil ta det siste? -Jeg kan gjøre det.
-Jeg tror ikke det, Newt. -Jeg skyter hardt.
Og jeg er ikke redd.
-Hva sier du? -Jeg er liten.
Jeg har kraft og teknikk. Jeg er den rette mann for jobben.
-Jobben er din. -Dere er helt topp!
Pause.
Hvem skal være keeper? Ikke jeg!
-Dere vet at jeg ser monstre. -Hør her, Larry.
Hvis de forvandles til monstre, så prøv å bli en del av marerittet.
Bli et monster og slå tilbake.
-Jeg skal prøve. -Du greier det!
Dere spilte bra. Selv om dere ikke skulle score, kan dere være stolte.
-Forstått? -Ja! Da setter vi i gang!
Er dere stolte av dere selv?! Bra! Vi er stolte av dere!
Kom igjen!
En, to, tre! Heia, Big Green!
-Brillene mine tar bort redselen. -Jeg prøver hva som helst.
-Krone. Knights. - Knights begynner.
Knights begynner med nummer 7, Robert Bishop.
Kom igjen, Larry! Dette greier du!
Den sitter der den skal! Det er 1-0 til Knights!
Neste spiller er nummer 10, Juan Morales.
Han scoret utlikningsmålet. Kan han gjøre det igjen?
Han gjør det! Den går i mål! Det er 1-1!
Andre spiller for Knights er Shannon Finn.
Den sitter i nettet! Knights leder nå 2-1.
Fanken!
For Big Green, nummer 13, Kate Douglas.
Vis hva du er god for, Kate! Kom igjen!
Den går i mål! Uavgjort! 2-2!
For Knights, Anthony Atkinson.
Den sitter! 3-2 til Knights!
For Big Green, nummer 9, Sophia Convertino.
Kom igjen, Sophia.
Den går i mål! For en kamp! Fortsatt uavgjort!
Hvert lag har to straffespark igjen.
Hun scoret mål!
Fjerde spiller for Knights, nummer 8, Buddy Abbey.
Kom igjen, Larry.
Han tok den! Larry Musgroves redning kan gi Big Green seieren.
Du greide det! Du greide det!
Her kommer nummer 8, Nick Anderssen.
Den går over tverrliggeren! Det er fremdeles uavgjort 3-3.
Jeg skjøt over!
-Jeg er lei for det. -Du gjorde så godt du kunne.
Ok, Nick.
Dette er stjernen vår: Jay junior, min sønn!
Nå har hvert lag ett straffespark igjen.
For Knights, Jay Huffer junior, og for Big Green, lille Newt Shaw.
Lagkaptein Jay Huffer, sesongens toppscorer, er Knights siste sjanse.
Bli en del av marerittet. Gjør deg om til et monster og slå tilbake.
Skjerp deg! Du er en ridder!
Kom og ta meg!
Det er noe som ikke stemmer. Jay Huffer junior nøler.
Kom igjen.
Nå gir han klarsignal.
For en redning! Og for en sjanse for Big Green! Det er uavgjort nå!
3-3, og Big Green har ett straffespark igjen!
Ingen monstre, Larry!
Nå er det klart for Big Greens siste straffespark, av Newt Shaw.
Dette vil avgjøre mesterskapet. Scorer han nå, vinner Big Green.
Kom igjen, Newt!
Den går inn! Han scoret mål! Kampen er over!
Big Green har vunnet mesterskapet! Det er utrolig!
Knights tror ikke det er sant! Big Green har vunnet!
Jeg scoret mål!
-Jeg elsker deg, Kate. -Og jeg elsker deg.
Heia, Big Green! Heia, Big Green!
Vi gjorde et veddemål, Jay.
Kyss geita.
Kyss geita! Kyss geita!
Takk.
ELMA - JUNIORMESTRENE BIG GREENS HJEMBY
Tekster: Tone Sutterud